Skip to content

1 Etapa. Rosario – San Luis

6 gener 2014

Els germans catalans Oriol i Gilbert Escalé pensaven que el més dur havia estat haver d’esperar fins a l’últim minut i l’ajuda providencial de Nasser Al-Attiyah per poder partir a l’assalt del seu primer Dakar. No obstant això, ja des de la primera especial, la pista els ha mostrat el dura que és la carrera.

Assegut amb el cap cot sobre un maleter a l’ombra del centre mèdic de la zona d’arribada, Oriol Escalé tracta de restablir-se d’una primera jornada extenuant que rematava en l’antepenúltima posició del pilot de motos. El seu rostre demacrat reflecteix una tremenda decepció, tanta que el pilot gairebé s’ofèn quan li preguntem pel que ha passat i pel parador del seu germà. ” Hem viscut una jornada infernal “, acaba confessant. ” Gilbert ha tingut un problema amb la cadena ja a l’enllaç i s’ha vist obligat a aturar-se en dues ocasions per arreglar-ho. Pensàvem que ho havia aconseguit però quan portàvem 20 km d’especial se li ha trencat irremeiablement la cadena i ha perforat el càrter de la moto, que perdia a continuació tot l’oli. Li he remolcat durant més de 40 km, fins que hem trobat una ànima caritativa que ens ha prestat una mica d’oli. Hem aconseguit reparar la moto i reprendre la carrera però no per molt temps : 20 km més tard, la cadena tornava a trencar-se i aquest cop ja no hi havia res a reparar … Així que Gilbert m’ha dit que continués, que ell se les apanyaria com bonament pogués … Espero que aconsegueixi sortir d’aquesta. Encara acabi l’especial, és evident que no és l’inici de carrera que teníem al cap “, conclou abans de marxar precipitadament, probablement per ocultar les seves emocions. No obstant això, hores després rebia una bona notícia. Gràcies a l’esportivitat d’alguns corredors, Gilbert finalitzava la primera especial amb un retard de 3h12 respecte del seu bessó, després progressar molt lentament per la pista amb una cadena ” apedaçada “. Enrere queda ja el martiri viscut, ja que l’únic important és que tant ell com el seu germà podran prendre la sortida de la segona etapa i seguir escrivint la seva història a les carreteres del Dakar 2014.

———————————————————————————————–

 

Los hermanos catalanes Oriol y Gilbert Escalé pensaban que lo más duro había sido tener que esperar hasta el último minuto y la ayuda providencial de Nasser Al-Attiyah para poder partir al asalto de su primer Dakar. Sin embargo, ya desde la primera especial, la pista les ha mostrado lo dura que es la carrera.

Sentado con la cabeza gacha sobre un maletero a la sombra del centro médico de la zona de llegada, Oriol Escalé trata de restablecerse de una primera jornada extenuante que remataba en la antepenúltima posición del pelotón de motos. Su rostro demacrado refleja una tremenda decepción, tanta que el piloto casi se ofende cuando le preguntamos por lo ocurrido y por el paradero de su hermano. “Hemos vivido una jornada infernal”, termina confesando. “Gilbert ha tenido un problema con la cadena ya en el enlace y se ha visto obligado a detenerse en dos ocasiones para arreglarlo. Pensábamos que lo había conseguido pero cuando llevábamos 20 km de espacial se le ha roto irremediablemente la cadena y ha perforado el cárter de la moto, que perdía a continuación todo el aceite. Le he remolcado durante más de 40 km, hasta que hemos encontrado un alma caritativa que nos ha prestado un poco de aceite. Hemos conseguido reparar la moto y reanudar la carrera pero no por mucho tiempo: 20 km más tarde, la cadena volvía a romperse y esta vez ya no había nada que reparar… Así que Gilbert me ha dicho que continuara, que él se las apañaría como buenamente pudiera… Espero que logre salir de ésta. Aunque termine la especial, es evidente que no es el inicio de carrera que teníamos en mente”, concluye antes de marcharse precipitadamente, probablemente para ocultar sus emociones. Sin embargo, horas después recibía una buena noticia. Gracias a la deportividad de algunos corredores, Gilbert finalizaba la primera especial con un retraso de 3h12 respecto de su gemelo, tras progresar muy lentamente por la pista con una cadena “remendada”. Atrás queda ya el martirio vivido, pues lo único importante es que tanto él como su hermano podrán tomar la salida de la segunda etapa y seguir escribiendo su historia en las carreteras del Dakar 2014.

———————————————————————————————–

 

The Catalan Escalé twins, Oriol and Gilbert, thought the most difficult part was behind them after a providential Nasser Al-Attiyah stepped in at the eleventh hour to help them take part in their first Dakar. However, the route of the first special quickly reminded them of just how hard the rally is.

Sitting crestfallen on a boot in the cool atmosphere of the finish area medical centre, Oriol Escalé takes some refreshments and attempts to recover from an extenuating first day which he finished as the second-to-last motorcycle rider. His haggard expression betrays his disappointment, and he almost seems offended when he is asked what happened to him or where his brother is. “It was a hellish day”, he finally blurts. “Gilbert already had a problem with his chain in the link section, so we had to stop twice to repair it. We thought that was it, but 20 km into the special, the chain broke down spectacularly and punched a hole in his crankcase, which lost all its oil. I had to tow him for over 40 km before we found someone who could give us some oil. We managed to repair the damage and get going again, but not for long: 20 km farther, the chain broke down again, and this time we had nothing to repair it… So Gilbert told me to go on and that he’d find a solution! I hope he’ll do all right but, whatever happens, this wasn’t exactly our dream debut”, he adds, almost escaping from the bus to hide his emotions. However, the news was good: Gilbert managed to finish the first special thanks to a few Good Samaritan competitors, albeit 3 h 12 behind his twin brother due to having to ride slowly and with a makeshift chain. This will not stop him from starting the second stage and write a new chapter in the Catalan twins’ Dakar odyssey.

 

Imagen

 

Imagen

 

 

 

Imagen

From → Uncategorized

Feu un comentari

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s

%d bloggers like this: